[2020] Steckenkrieg - Handout

Warum keine Fähnriche?? :jin:

Is it possible to make an english version too?

Sensationelle Zusammenfassung, jetzt weiß ich mehr als vorher.
Vermutlich auch, weil mir der sportliche Aspekt bisher nicht wichtig war/ist.
Hier ist es kurz, knapp und verständlich zusammengefasst.

Zitat von Hubert

Ja, die Fähnriche tauchen in der Erklärung nicht auf, das ist kein Fehler.

Ich fühle mich wegrationalisiert ..

Es müsste mMn ergänzt werden, dass nur das Berühren des aktiven Läufers zum Spielzugabbruch führt.

Zitat von Hubert

Yep. Mag wer übersetzen?

english version: (Sorry, I didnˋt double check yet)

The Steckenkrieg* of Aldradach

Background
The Steckenkrieg* is the resolution of an old fight between the red and green (rosso verde) dressed Feldweibel** Pius Paul Pixner and Profoss *** Reinhold Bärenbrecht, usually dressed in blue and brown (blu marrone).
The game is moslty being played by Landknechts although some players from external camps are allowed per team.

The roules
Two teams of 15 payers respectively (with a maximum of 12 players on the field at once) compete and try to gain points. The team with most points wins.

points are scored when the Stecken**** is being carried over the opponents edge or when the opponents Werber ***** is on the ground or being pushed out of the field. Additionally the referees can give penalty points.

The teams get the Stecken alternately. Thus, one team attacks while the other defends.
The Stecken can only be carried by the Läufer******. There are two per team and they may run with the Stecken or throw it, but only sideways or backwards, never forward. As soon as the opponents Schieber ******* or Geier ******** actively touches a Läufer, the turn is over and the Stecken changes sides.
Most of the players are Schieber. They may touch opponent players and try to push them out of the way or even out of the field. They may also touch the Läufer to stop an ongoing attack.

The Werber is the heart of a team. He gives orders on the field and thus influences the tactics. Additionally he needs to watch out for the opponents Geier who will try to get him to the ground.

The Geier may push each and every one on the field. He can help the Schieber during attack or defence or hunt the opponents Werber.

*War of the stick
**sergeant?
***sheriff?
****stick
***** recruiter
****** runner
******* pusher
******** vulture